書籍カテゴリー:医学教育学|内科学一般

日英対訳で学ぶ米国の臨床医学 症例編

在庫状況:在庫あり

日英対訳で学ぶ米国の臨床医学 症例編

1版

  • 横須賀米海軍病院小児科医長 Andrew W. Schiemel 著
  • 横須賀米海軍病院総合診療部 Paul R. Hladon 著
  • 日本語訳 2名 

定価:3,780円(本体3,500円+税8%)

  • B5判 248頁
  • 2004年5月 発行
  • ISBN978-4-525-21191-2
  • ISBN4-525-21191-1

概要

医師ー患者の対話から始まる10症例で問診による鑑別診断を実践.外来,救急と様々な臨床現場での診察の流れを考えながら学習できるよう,質問と解説も充実したワークブックです.

序文

本書は,横須賀米国海軍病院の現役医師であるラドン・シメル両博士(英語執筆担当)および東京医科歯科大学のスタッフである森尾・吉田(日本語翻訳担当)による生き生きした英語で臨床医学の実際を学ぶ日本人医学生を対象とした教科書の実践問題集である.ラドン・シメル両博士は東京医科歯科大学臨床講師として2002年秋より東京医科歯科大学の学生を対象に ”Language and Philosophy of Western Medicine” の講義を2週間に1度開講している.本書は当初は東京医科歯科大学での講義用教材として企画されたが,次第にアイデアと内容が膨らみ,テキストブックと実践症例問題集の2分冊として全国の医学生にも広く公開することとした.翻訳を担当した私たちは大学での講義の段階から彼らといっしょに仕事を続けており,英文内容をできるだけ理解しやすい日本語に表出することに腐心した.
「著者まえがき」にもあるように,日本の医科大学・医学部でも米国に類似した臨床医学の講義が行われているが,私たちの米国での経験からも,講義内容や,実際の臨床スタイルは米国式といえるものではない.米国式の臨床が最も優れているわけではないが,実際に米国の医学生がどのように教育を受け,どのような思考回路を辿るように訓練されているかを知ることは重要である.米国式の臨床教材はすでに多数出版されているが,本書のように実践的な書物は貴重であると考えている.
本書は2分冊構成となっており,これはその第2冊である.ここでは主に第1冊で学んだ米国式の臨床に対する考え方を実際に即した形で学習してもらうように会話形式で造ってある.もちろん,この問題集だけでも十分実力を試せるが,第1冊と併せて活用してさらに理解を深めて欲しい.特に,実際の臨床の現場の会話を重視し,その再現につとめており,人気TVシリーズ「ER」を彷彿させる臨場感があると自負している.
第1冊同様に,英語と日本語を対応する形式にしているので,英語を読み進める途中で分からなくなったらすぐに隣の日本語ページを見ていただきたい.著者にとって一番重要なことは「考え方の理解」であって言葉(英語)の習得はあくまでも付随的なものという考えからである.もちろん辞書やその他の参考書を参照して,本書に書かれている内容を十分理解し,知識を拡大していただきたい.当初の講義用教科書という目的に反して分量が多くなったが,豊富な資料を提供するためにあえて割愛をせず,内容をまとめている.臨床医学の考え方をそして英語での臨床のバーチャル体験を存分に味わってもらいたい.
医学を学習するすべての人に,この本を捧げたい.時に無味乾燥にみえる医学部の講義・実習に興味を失いかけている医学生に.卒業後米国で臨床研修を受けようとUSMLEのSTEP1の勉強をしている医学生に.そして実際の臨床の場で臨床医学を実践する研修医に.

2004年3月 森尾友宏・吉田雅幸

目次

Chapter 1 33-Year-Old Female in Motor Vehicle Accident
      交通事故による外傷で運ばれた33歳の女性

Chapter 2 16-Year-Old Female with Headache
      頭痛を訴える16歳の少女

Chapter 3 3-Month-Old Female with Fever
      発熱を訴える3か月の女児

Chapter 4 56-Year-Old Male with Chest Pain
      胸痛を訴える56歳の男性

Chapter 5 4-Month-Old Female with Rash on Face
      顔の発疹を訴える4か月の女児

Chapter 6 50-Year-Old Male with Lower Back Pain
      腰痛を訴える50歳の男性

Chapter 7 2-Year-Old Male with Cough
       咳を訴える2歳の男児

Chapter 8 30-Year-Old Male with Fever
      発熱を訴える30歳の男性

Chapter 9 23-Year-Old Female with Abdominal Pain
      腹痛を訴える23歳の女性

Chapter 10 84-Year-Old Female with Altered Mental Status
      意識障害を訴える84歳の女性

Review of Systems  システムレビュー
Suggested Readings  参 考 文 献